×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

怪事一桩,给有老人来探亲的提个醒。

本文发表在 rolia.net 枫下论坛晚上下班回家路上遇到警察在办案,2个警察再向一个中国老人问话。由于语言不通,警察请我翻译。我担心老人遇到麻烦而又无法解释,就答应了。

警察首先问他的姓名 住址 生日,然后要看ID,老人是来探亲的,护照放在家里。又问老人去没去附近的McDonald,回答是没有。警察问老人:我们在附近查案,你刚才为什么向我们道歉?我也糊涂了,就问老人。他说:他刚刚下了TTC,觉得喉咙痒就吐了口痰,回头发现了警察,以为要被罚款,就连忙说sorry。警察误会了,以为老人有问题,连忙叫住问话。

经过我的一番解释后,警察也放松下来,也说是误会。他们让我先走,他们再和总部联系一下,老人就可以走了。我想我还是多留一会,万一再有变化。

他们回到车里待了好一会,又是呼叫总部,又在计算机上查什么。他们从车里出来时,我已经感觉不妙。果然,一个警察已经开始给老人带手拷了!另一个让我给老人翻译,他现在”under arrest“(What a strong word!)他们要带他回警察局问话,会安排一个讲国语的翻译或警员。我怕老人害怕,没告诉他”被逮捕“了,只说他们要带回去问话,让他不用害怕。

我同时也觉得这2个警察有些画蛇添足,我说我认为这个老人应该没有问题,起码他语言不通,也做不了什么。警察很公事公办地口气和我说他无法和我讨论这个问题。我又说这里离老人的住处已经很近了,可以问问他的家人。警察说他们要带他回分局调查。我只好问了老人的住处和他孩子的名字,警察所属的分局和地址,代警察走后通知了他的家人。

事后回想,可能是警察没有找到老人的资料,老人又没有ID可以证明身份,警察可能当成非法移民了。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下茶话 / 社会 / 怪事一桩,给有老人来探亲的提个醒。
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛晚上下班回家路上遇到警察在办案,2个警察再向一个中国老人问话。由于语言不通,警察请我翻译。我担心老人遇到麻烦而又无法解释,就答应了。

    警察首先问他的姓名 住址 生日,然后要看ID,老人是来探亲的,护照放在家里。又问老人去没去附近的McDonald,回答是没有。警察问老人:我们在附近查案,你刚才为什么向我们道歉?我也糊涂了,就问老人。他说:他刚刚下了TTC,觉得喉咙痒就吐了口痰,回头发现了警察,以为要被罚款,就连忙说sorry。警察误会了,以为老人有问题,连忙叫住问话。

    经过我的一番解释后,警察也放松下来,也说是误会。他们让我先走,他们再和总部联系一下,老人就可以走了。我想我还是多留一会,万一再有变化。

    他们回到车里待了好一会,又是呼叫总部,又在计算机上查什么。他们从车里出来时,我已经感觉不妙。果然,一个警察已经开始给老人带手拷了!另一个让我给老人翻译,他现在”under arrest“(What a strong word!)他们要带他回警察局问话,会安排一个讲国语的翻译或警员。我怕老人害怕,没告诉他”被逮捕“了,只说他们要带回去问话,让他不用害怕。

    我同时也觉得这2个警察有些画蛇添足,我说我认为这个老人应该没有问题,起码他语言不通,也做不了什么。警察很公事公办地口气和我说他无法和我讨论这个问题。我又说这里离老人的住处已经很近了,可以问问他的家人。警察说他们要带他回分局调查。我只好问了老人的住处和他孩子的名字,警察所属的分局和地址,代警察走后通知了他的家人。

    事后回想,可能是警察没有找到老人的资料,老人又没有ID可以证明身份,警察可能当成非法移民了。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 随地吐痰的恶习所带来的后果!
      • 我到觉得在这件事情里吐痰是小问题,关键是既然已经吐过了,就不要道歉了,尤其不要随便向警察道歉。 ;-)
        • 你应该问警察WHY THEY NEED ARREST HIM?
          • 虽然和我没有太多关系,我还是问了。可警察一付“不能告诉你”的样子
            • 那就告诉他是老人要问的?难道当事人没有权力知道? 我觉得应该搞明白,下次好对付。
              • FYI #10 =>
      • 这是国内警察给老人留下的后遗症,看见警察就怕,就觉得自己哪里做错了。我刚来的时候也有这种感觉,经过一段时间,发现这里的警察原来还挺和善。慢慢也就不怕了。
        • 倒觉得国内警察给人留下的后遗症是,看见警察也不怕,以为可以说说话就走人,甚至争论拉扯也没关系, 而这里是多话多动作绝对可以当场招来手铐拳脚.
      • 看了几场橄榄球、冰球比赛,好多运动员都随地吐痰,怎么没人管?
    • 是应该注意,多谢。
    • Very necessary to have them a drive license as id
    • 加拿大警察没有资格在街上抓非法移民。除非开车,有ID也不给他们看。警察抓人,应该是怀疑对方是罪犯嫌疑或有犯罪企图。我觉得给老人的建议应该是:除非需要帮助,不要主动向警察认错;当警察来找你时,不要争辩。一问三不说。
    • 实际上,如果没有你这个翻译官,老人不会倒霉。
      • 别这么说.
      • Why?
    • 这是明显的歧视, 警察主观任为亚裔有犯罪嫌疑.一个CANADA老头说sorry, 警察回把他带走吗? 当然, 没有任何ID, 是值得怀疑. 最起码有credit card (or bank card) driver license etc. 中国老人, 当然就什么都没有了, 都是老江害的.
      • 加拿大是自由国家,没有必要随时随身携带携带身份证明,警察没有随意检查身份证的权利。
        • 什么?警察没有权利检查身份证?什么叫随意?那谁有权利检查?
          • 所谓随意,就是说在没有法庭传票或不需要制止犯罪的情况下。加拿大的人身权利由宪章保护,谁也没有权利侵犯。当然,如果你开车,警察可以检查你的驾驶执照和车辆保险凭证;如果你钓鱼,他可以检查你的钓鱼执照。
            • 我的理解警察在巡逻中=执行公务。在此过程中如果提出检查某人的身份证件是一件很正常的事情。如果你遇到警察询问你的ID,你是否配合?我会配合,因为不配合最后有麻烦的是我自己。不是警察。
              • 你这样理解有你的道理,你配合警察是你的自由和权力。但加拿大就是加拿大。一般情况下,警察没有权力要求你出示身份证。
                • 警察有权利检查任何人的有效身份证件,只不过一般情况下,警察不会找这个麻烦而已。
                  • 谁说的?
    • 求事莫得,乱解释啥子嘛?害得老子跟斗扑爬碾过去把我们老头儿接回来。
      • haha 这个“跟斗扑爬碾过去”最有趣
        • 你娃也是川人说?
          • 不是,我是云南人,对四川话当然很熟悉
      • :-DD
        • 我不骚扰你,你还要来骚扰我说?
          • 不算。