This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下茶话 / 政治经济 / 请英文高手鉴定,中国大使馆发言人杨云东关于陈国治的声明中文英文为啥读起来不太一样?中文是不是51网加油添醋了?
-timminson(小城);
2015-6-19
(#9518328@0)
-
我注意到加拿大《环球邮报》连日刊登有关安大略省公民移民和国际贸易厅长陈国治的报道。我愿表达以下立场和关切:首先,我们反对以无端攻击某个人为由,抹黑中国形象。文章无视中国法制建设的基本事实,诬称中国为“警察国家”。这是我们不能接受的。中国外交官与驻在国公民进行正常交往也是无可指摘的。
-timminson(小城);
2015-6-19
{170}
(#9518331@0)
-
Re CSIS Warned This Cabinet Minister Could Be A Threat. Ontario Disagreed (June16); The Making of Michael Chan (June 17): I totally disagree that China is “a police state” or “terrorizes and tortures political foes,religious groups and ethnic minorities.”
China is a country under the rule of law and protects the legitimate rights and interests of all its citizens.
-timminson(小城);
2015-6-19
{155}
(#9518334@0)
+1
-
第二,我们关注文中所引消息来源对陈国治先生的指责。陈国治先生是加拿大公民,事情本属加内部事务,我无意置评。但陈先生是华裔加拿大人,我特别关切的是,不能因为他移民自中国就指责他,不能因为他推动中加务实合作、民间往来就指责他。这对他、对整个华社都是不公平的,是歧视。中加关系发展到今天,凝聚了两国各界,包括华侨华人的共同努力。从该文看,陈先生为中加关系发展特别是省际交往所做工作符合加政府政策,应当肯定。我注意到,安大略省长韦恩女士就此所做公开表态。
-timminson(小城);
2015-6-19
{440}
(#9518336@0)
-
It is the policy of Canadian governments at the federal and provincial levels to develop friendly relations and co-operation with China. What Michael Chan,Ontario’s Minister of Citizenship, Immigration and International Trade, has done to develop Ontario’s co-operation with China is consistent with Canada’s national policy toward China.
-timminson(小城);
2015-6-19
{186}
(#9518341@0)
-
第三,像世界上所有国家一样,中国政府支持海外华侨华人融入当地社会,安居乐业,为所在国家经济社会发展作出贡献。同时,也鼓励他们发挥桥梁作用,推动居住国与祖籍国开展友好交流与合作。在加华人长期以来都是这么做的。据我所知,在中国也有很多加拿大人居住和生活,包括著名的笑星大山先生。他们均以自己的方式为中加合作发挥重要的作用。我们感谢他们。
-timminson(小城);
2015-6-19
{326}
(#9518342@0)
-
The Chinese side supports full integration of overseas Chinese into societies of their residence,and also welcomes their role as a bridge between their country of citizenship and the country of origin. China is also home to many overseas Canadians. They have made great efforts to promote China-Canada co-operation and exchanges. They are widely respected in China.
-timminson(小城);
2015-6-19
{268}
(#9518347@0)
-
对事情不了解,就对陈国治个人的看法,这个人都是给安省自由党韦恩的猪一般的队友,他发表在中文媒体上的言论都是给自由党帮倒忙,让人更厌恶自由党的。韦恩要是懂中文要给他活活气死。
-grainsw(两只小猪之神勇小白鼠);
2015-6-19
(#9518352@0)
+5
-
我对51网有怀疑的,比如上次总理办和中方记者事件,我明明看到PM办主任在脸书上说推搡”lady“不可接受,51网翻成推搡”工作人员“
-timminson(小城);
2015-6-19
(#9518379@0)
+3
-
也可能是英文媒体掐头去尾,再不就是我的阅读能力有待提高。
-timminson(小城);
2015-6-19
(#9518354@0)
-
英文原文在哪儿?有时以前的OMNI2,现在的OMNI粤语国语新闻翻译英文的时候,也会出错。51出错,正常。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-19
(#9518565@0)
-
51 出错不象水平问题
-timminson(小城);
2015-6-19
(#9518640@0)
-
你的意思是:别有用心?一个小小的51,你这么在乎干啥?
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-19
(#9518650@0)